Dịch: quantl, knoiram, Decepticon


Xà thân khai linh
Bất cầu thông thiên triệt địa
Chích nguyện thoát thử yêu thân
Ngưỡng quan tinh nguyệt nạp thanh linh
Du tẩu nhân gian thể thiên tâm
Tâm trung nhất lũ chấp trứ niệm
Du du thiên tái thành đạo kiếm
Trảm tẫn vọng niệm!​

Tạm dịch:
Thân rắn mở linh
Chẳng cần thấu trời hiểu đất
Chỉ mong thoát khỏi thân yêu
Ngắm nhìn tinh nguyệt nạp khí thanh
Đi trong nhân gian nghiệm đạo trời
Trong lòng giữ lại tia chấp niệm
Trải qua trăm năm thành đạo kiếm
Chém hết tưởng niệm!

Lời dịch giả:
Thân Vẫn Chỉ Tiêm là tác giả tiên hiệp bậc nhất của Trung Quốc, truyện của lão theo ta có thể tóm gọn trong mấy câu sau: "Huyền diệu mê ly, kì ảo phiêu bồng, quỷ kế đa đoan, lạnh lùng tàn nhẫn". Riêng câu cuối là để miêu tả giọng văn của lão, cái lạnh tràn ngập trong mỗi câu mỗi chữ. Không phải trong truyện của lão chỉ có chém giết hay cày cuốc, ngược lại nó thấm đẫm tình người nhưng giọng văn của lão rất lãnh tĩnh, giống như ta nhìn vào mặt hồ phẳng lặng, dưới mặt hồ kia là những cảnh tượng kinh tâm động phách hoặc thê lương đau đớn nhưng bề mặt của nó vẫn lặng thinh không một gợn sóng khiến ta cảm giác dược sự quỷ dị. Kiếm chủng là tác phẩm đầu tiên của Thân Vẫn Chỉ Tiêm và mới được chấp bút viết tiếp vào thời gian gần đây. Truyện kể về cuộc đời của Kim Tượng Đế một con kim xà khai linh vật lộn để thành "đạo", đây là câu truyện về sự trưởng thành.

Chú ý:
Truyện Thân Vẫn khó phân thiện ác nên đừng ghét vai phản diện vì họ là kẻ thù của nhân vật chính, ngược lại hãy chú ý vào cách họ được xây dựng khi đó ta sẽ thấy được cái tài tình của tác giả. Người đọc cũng nên quen với cái lạnh của Thân Vẫn chớ để lão hút vào mạch truyện của mình bởi vì các nhân vật trong truyện của lão có thể ra đi rất đột ngột, khiến ta cảm thấy hụt hẫng, thậm chí là sốc (ai đã đọc những bộ như Nhân Đạo Kỷ Nguyên hay Hoàng Đình sẽ hiểu điều ta nói).

Truyện ngẫu nhiên

Đại Hàng Hải: Mũ Rơm Đoàn  Ma Thuật Sư Convert

Đại Hàng Hải: Mũ Rơm Đoàn Ma Thuật Sư Convert

Đả Đả Tương Du677 chươngTạm ngưng

Đồng Nhân

96.3 k lượt xem

Mau Xuyên Hệ Thống: Cứu Vớt Vai ác Công Lược Convert

Mau Xuyên Hệ Thống: Cứu Vớt Vai ác Công Lược Convert

Tiểu Ngũ Nguyệt1,784 chươngTạm ngưng

Đô ThịNgôn TìnhCổ Đại

26.1 k lượt xem

Cung Khuyết

Cung Khuyết

Trịnh Lương Tiêu153 chươngFull

Ngôn TìnhTrọng SinhCung Đấu

2.7 k lượt xem

Toàn Cầu Thần Linh Thời Đại Convert

Toàn Cầu Thần Linh Thời Đại Convert

Nhất Tịch Thành Đạo770 chươngFull

Khoa Huyễn

33.9 k lượt xem

Super Sentai Từ Nhỏ Tạp Binh Bắt Đầu

Super Sentai Từ Nhỏ Tạp Binh Bắt Đầu

Đồng Niên Thiên Chỉ Hạc339 chươngTạm ngưng

Xuyên KhôngĐồng Nhân

10.2 k lượt xem

Hồng Hoang: Ta Tứ Thanh, Đúng Là Mãng Phu?

Hồng Hoang: Ta Tứ Thanh, Đúng Là Mãng Phu?

Thương Lan A165 chươngTạm ngưng

Đồng Nhân

5.1 k lượt xem

Tục Nhân Hồi Đáng Convert

Tục Nhân Hồi Đáng Convert

Canh Bất Nhượng1,518 chươngFull

Đô Thị

10.1 k lượt xem

Thái Tử Phi Tham Ăn

Thái Tử Phi Tham Ăn

Đẳng Đãi Quả Đa161 chươngTạm ngưng

Ngôn TìnhXuyên KhôngNgược

1.5 k lượt xem

Nữ Xứng Là Của Nam Chủ ( Xuyên Nhanh )

Nữ Xứng Là Của Nam Chủ ( Xuyên Nhanh )

Tinh Vẫn Lạc231 chươngFull

Ngôn TìnhSủngCổ Đại

2.8 k lượt xem

Từ Trước Tới Giờ Không Diệt Thần Thể Bắt Đầu Thần Cấp Lựa Chọn Convert

Từ Trước Tới Giờ Không Diệt Thần Thể Bắt Đầu Thần Cấp Lựa Chọn Convert

Niêm Hoa Phật Tổ677 chươngFull

Huyền Huyễn

5.5 k lượt xem

Bị Đoạt Hết Thảy Sau Nàng Phong Thần Quay Về

Bị Đoạt Hết Thảy Sau Nàng Phong Thần Quay Về

Khanh Thiển1,079 chươngFull

Đô ThịNgôn TìnhTrọng Sinh

5.8 k lượt xem

Nơi Này Trời Vẫn Còn Xanh

Nơi Này Trời Vẫn Còn Xanh

Karen Robards47 chươngFull

Khác

62 lượt xem